تلنگُری به شعر مارتین نیمولر آنهم از
نوع ایرانی اش!:
گیل آوایی
7جون 2012
سلطنت طلبها را کشتند
اعتراض نکردند
چون سلطنت طلب نبودند
ناسیونالیستها را کشتند
اعتراض نکردند
چون ناسیونالیست نبودند
مجاهدین را کشتند
اعتراض نکردند
چون مجاهد نبودند
چریک ها را کشتند
اعتراض نکردند
چون چریک نبودند
کمونیستها را کشتند
اعتراض نکردند
چون کمونیست نبودند
توده ای ها را کشتند
اعتراض نکردند
چون توده ای نبودند
لیبرالها را کشتند
اعتراض نکردند
چون لیبرال نبودند
حزب اللهی ها را کشتند
نصحیت کردند، کنار آمدند
اعتراض نکردند
سراغ خودشان آمدن!
کسی نبود اعتراض کند!
مارتین نیمولر کشیش برجسته پروتستان بود
که به عنوان یکی از سخنوران جامعه در دشمنی با آدولف هیتلر شناخته شده بود و هفت
سال پایانی از حکومت نازی ها را در بازداشتگاههای سیاسی گذراند. نیمولر شاید بیشتر
بخاطر گفتار زیر بهتر شناخته شده باشد:
نخست سوسیالیست ها را بردند و من حرفی نزدم
چون سوسیالیست نبودم
سپس اتحادیه های کارگری را بردند و من اعتراض نکردم
چون از اتحادیه نبودم
سپس یهودیان را بردند و من اعتراض نکردم
چون یهودی نبودم
آنگاه مرا بردند و کسی نمانده بود برای من اعتراض کند
نخست سوسیالیست ها را بردند و من حرفی نزدم
چون سوسیالیست نبودم
سپس اتحادیه های کارگری را بردند و من اعتراض نکردم
چون از اتحادیه نبودم
سپس یهودیان را بردند و من اعتراض نکردم
چون یهودی نبودم
آنگاه مرا بردند و کسی نمانده بود برای من اعتراض کند
Martin Niemöller (1892-1984) was a prominent Protestant pastor who emerged as an outspoken public foe of Adolf Hitler and spent the last seven years of Nazi rule in concentration camps.
Niemöller is perhaps best remembered for the quotation:
First they came for the Socialists, and I did not speak out--
Because I was not a Socialist.
Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out--
Because I was not a Trade Unionist.
Then they came for the Jews, and I did not speak out--
Because I was not a Jew.
Then they came for me--and there was no one left to speak for me.
